In risposta a Marco

Da te hai chiuso i commenti. Ti rispondo qui.

Ecco cos’avevi ieri!
Sentivo che volevi dirmi qualcosa ma che tacevi temendo di stancarmi perchè sono ancora ammalata.

Marco, amore mio, mi commuovi.

Ti amo.

A te:

Baise m’encor, rebaise-moi et baise:
Donne m’en un de tes plus savoureux,
Donne m’en un de tes plus amoureux:
Je t’en rendrai quatre plus chauds que braise.

Baciami ancora, ribaciami e bacia:
dammene uno dei più saporosi,
dammene uno dei più amorosi,
te ne renderò quattro più ardenti che brace.

Las, te plains-tu ? ça que ce mal j’apaise,
En t’en donnant dix autres doucereux.
Ainsi mêlant nos baisers tant heureux
Jouissons-nous l’un de l’autre à notre aise.

Ahimè, ti lamenti? Ma è un male che allevio,
donandotene altri dieci di quelli dolcissimi.
Così, intrecciando i tenerissimi baci,
l’un dell’altro l’altro in pien’ agio godiamo.

Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soi et son ami vivra.
Permets m’Amour penser quelque folie

Allora per entrambi seguirà raddoppiata la vita.
Ed ognuno nell’altro più che in se stesso vivrà.
Permettimi, Amore, qualche follia pensare:

Toujours suis mal, vivant discrètement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moi ne fais quelque saillie.


quando rinchiudermi in me stessa è il male
nessuna gioia donare mi è concessa,
se fuor di me non mi posso liberare.

Louise Labé

(traduzione di Francesca Santucci)

amor.gif

Annunci

~ di julie su febbraio 12, 2007.

3 Risposte to “In risposta a Marco”

  1. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    A stasera
    :*

  2. :*

    :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  3. Che dedica!
    Come mai queste cose non toccano a me? 😥
    Luise Labé: l’anima più sensibile, sublime, del Rinascimento francese.
    Adoro i suoi sonetti.

    PS: Guarisci del tutto e presto, julie.
    TVTB (anche per i tuoi gusti letterari 😀 )

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: